The Floggin’

Testo in un inglese un po’ scots
There’s ne’er a nicht I’m gang to ramble, there’s ne’er a nicht I’m gang tae roam
there’s ne’er a nicht I’m gang to ramble intae the erms of my ain true love
I’m a rover seldom sober, I’m a rover o’ high degree
it’s when I’m drinkin’ I’m always thinkin’ how to gain my love’s company
though the nicht be as dark as dungeon, not a star can be seen above
I will be guided without a stumble, intae the erms o’ my ane true love
I’m a rover seldom sober, I’m a rover o’ high degree
it’s when I’m drinkin’ I’m always thinkin’ how to gain my love’s company
he stepped it up tae her bedroom winday, kneeling gently upon a stane
he whispers through her bedroom winday: “My darling dear, di ye lie allane?”
I’m a rover seldom sober, I’m a rover o’ high degree
it’s when I’m drinkin’ I’m always thinkin’ how to gain my love’s company
she raised her head from her down soft pillow wi’ her erms around her breasts
says: “Wha is that at my bedroom winday is ’sterbing me at my long night’s rest?”
I’m a rover seldom sober, I’m a rover o’ high degree
it’s when I’m drinkin’ I’m always thinkin’ how to gain my love’s company
says I: “My love it’s thy true lover, open the door and let me in
for I have come on a long nights journey more than near drenched tae the skin”
I’m a rover seldom sober, I’m a rover o’ high degree
it’s when I’m drinkin’ I’m always thinkin’ how to gain my love’s company
she opened the door wi’ the greatest pleasure, she opened the door and she let him in
they baith shook hands and embraced each other, until the mornin’ they lay as one
I’m a rover seldom sober, I’m a rover o’ high degree
it’s when I’m drinkin’ I’m always thinkin’ how to gain my love’s company
says I: “My love I must go and leave you to climb the hills, they are far above
but I will climb wi’ the greatest pleasure since I’ve been in the arms of my love”
I’m a rover seldom sober, I’m a rover o’ high degree
it’s when I’m drinkin’ I’m always thinkin’ how to gain my love’s company.

Traduzione italiana
Non c’è notte in cui vagherò, non c’è notte in cui andrò a zonzo
non c’è notte in cui vagherò tra le braccia del mio unico vero amore
sono un giramondo raramente sobrio, sono un giramondo di alto grado
è quando bevo che penso sempre a come guadagnarmi la compagnia del mio amore
sebbene la notte sia più buia di un sotterraneo che neanche una stella si riesce a vedere
verrò guidato senza passi falsi nelle braccia del mio unico vero amore
sono un giramondo raramente sobrio, sono un giramondo di alto grado
è quando bevo che penso sempre a come guadagnarmi la compagnia del mio amore
si è presentato alla finestra della sua stanza da letto, inginocchiandosi su un sasso
le sussurra attraverso la finestra della sua stanza da letto: “Mio caro amore, dormi sola?”
sono un giramondo raramente sobrio, sono un giramondo di alto grado
è quando bevo che penso sempre a come guadagnarmi la compagnia del mio amore
lei ha sollevato la testa dal suo morbido cuscino con le braccia intorno al seno
dice: “Chi è che alla finestra della mia stanza da letto disturba il mio lungo riposo notturno?”
sono un giramondo raramente sobrio, sono un giramondo di alto grado
è quando bevo che penso sempre a come guadagnarmi la compagnia del mio amore
dico: “Amore mio, è proprio il tuo amante, apri la porta e fammi entrare
poiché giungo da un viaggio lungo notti, mai stato tanto zuppo fino alle ossa”
sono un giramondo raramente sobrio, sono un giramondo di alto grado
è quando bevo che penso sempre a come guadagnarmi la compagnia del mio amore
ha aperto la porta con gran piacere, ha aperto la porta e lo ha fatto entrare
si sono stretti entrambi le mani e si sono abbracciati l’un l’altra, dormono insieme fino al mattino
sono un giramondo raramente sobrio, sono un giramondo di alto grado
è quando bevo che penso sempre a come guadagnarmi la compagnia del mio amore
dico: “Amore mio ora debbo lasciarti, devo scalare scalare le colline, sono molto distanti
ma scalerò con gran piacere visto che sono stato tra le braccia del mio amore”
sono un giramondo raramente sobrio, sono un giramondo di alto grado
è quando bevo che penso sempre a come guadagnarmi la compagnia del mio amore.